1 00:00:34,119 --> 00:00:35,717 Neviah. 2 00:00:35,719 --> 00:00:36,878 Majko? 3 00:00:39,079 --> 00:00:40,757 Mudar u svim sudbinama. 4 00:00:42,439 --> 00:00:44,437 Nauči me da govorim tvojim jezikom. 5 00:00:46,600 --> 00:00:49,157 Da mogu čuti tvoje šaputanje na vjetru... 6 00:00:50,719 --> 00:00:53,117 I poslušajte svoja upozorenja u talasima. 7 00:00:55,359 --> 00:00:57,717 U tebe se uzdam da ću voditi moj put... 8 00:00:59,520 --> 00:01:02,878 Kroz pobesnela mora uzburkana strujama vremena. 9 00:01:04,879 --> 00:01:07,237 Prošli jučerašnje krvave vode... 10 00:01:10,319 --> 00:01:13,459 I u oluje koje dolaze. 11 00:02:06,120 --> 00:02:09,139 Radite po satnici od devetnaest dolara. 12 00:02:09,159 --> 00:02:12,699 Ali uzimam 60 dolara dnevno za vaš smještaj i hranu. 13 00:02:17,000 --> 00:02:18,900 Zdravo. 14 00:02:25,879 --> 00:02:27,740 To mi radi. 15 00:02:34,800 --> 00:02:37,197 Nemojte se tuširati duže od pet minuta. 16 00:02:37,199 --> 00:02:39,979 Topla voda je ovdje ograničena. 17 00:02:40,560 --> 00:02:43,099 Dijelit ćeš sobu sa Neviahom. 18 00:02:44,680 --> 00:02:45,860 Zdravo. 19 00:02:46,360 --> 00:02:48,180 Drago mi je, ja sam Freya. 20 00:02:51,639 --> 00:02:53,419 Idi po svoje stvari. 21 00:02:54,360 --> 00:02:56,580 Neviah će početi sa večerom. 22 00:03:12,879 --> 00:03:15,580 Malo je malo na solju, Neviah. 23 00:03:28,360 --> 00:03:29,740 Izvini. 24 00:03:41,680 --> 00:03:43,500 Odakle ti to? 25 00:03:45,639 --> 00:03:46,860 Moja majka. 26 00:03:48,960 --> 00:03:50,099 Lepo je. 27 00:03:54,879 --> 00:03:56,580 Pa da li voliš raditi ovdje? 28 00:03:59,360 --> 00:04:00,740 Da. 29 00:04:01,080 --> 00:04:02,419 To je dobro. 30 00:04:04,199 --> 00:04:05,900 Jeste li iz okoline? 31 00:04:10,719 --> 00:04:11,659 Neviah? 32 00:04:13,639 --> 00:04:16,660 Odrastao sam u gradu. sta je sa tobom? 33 00:04:18,439 --> 00:04:21,980 Hm...ne, ja sam... 34 00:04:22,759 --> 00:04:24,437 Nikada ranije nisam bio tamo. 35 00:04:24,439 --> 00:04:25,517 Stvarno? 36 00:04:25,519 --> 00:04:26,779 Oh. 37 00:04:27,160 --> 00:04:29,300 Pa svakako bi trebao otići nekad. 38 00:04:34,879 --> 00:04:37,819 Ne, mislim da se Agnes to ne bi mnogo dopalo. 39 00:04:40,240 --> 00:04:42,459 Radite li dugo ovdje? 40 00:04:48,040 --> 00:04:49,158 sutra moram rano ustati, 41 00:04:49,160 --> 00:04:51,339 pa bih vjerovatno trebao ići u krevet. 42 00:04:52,639 --> 00:04:54,220 U redu. 43 00:04:56,160 --> 00:04:58,060 Pa, laku noc. 44 00:06:31,439 --> 00:06:31,918 Izvini. 45 00:06:31,920 --> 00:06:33,100 U redu je. 46 00:07:00,040 --> 00:07:03,019 Zbog njih se osjećam bolje nakon dugog dana. 47 00:07:07,600 --> 00:07:10,019 Oh, hvala. Hvala. 48 00:07:15,680 --> 00:07:16,980 jesi li dobro? 49 00:07:17,360 --> 00:07:18,620 Da. 50 00:07:19,800 --> 00:07:21,860 Hm, samo malo nostalgije. 51 00:07:22,959 --> 00:07:24,757 Samo... čudno je 52 00:07:24,759 --> 00:07:27,579 iznošenje porodičnog karavana bez porodice. 53 00:07:31,000 --> 00:07:33,259 Da li vaša porodica puno putuje? 54 00:07:33,360 --> 00:07:36,819 Hm, da, nekada smo... 55 00:07:36,920 --> 00:07:39,139 Pokušavali smo pobjeći iz grada. 56 00:07:40,560 --> 00:07:41,939 Udahnite svježi zrak. 57 00:07:43,079 --> 00:07:45,660 Iako je moja sestra bila više na otvorenom. 58 00:07:47,959 --> 00:07:49,899 U stvari, podsjećaš me na nju. 59 00:07:54,279 --> 00:07:56,459 Imate li braće i sestara? 60 00:08:01,600 --> 00:08:02,899 br. 61 00:08:04,720 --> 00:08:06,300 Zašto nisi sa svojom porodicom? 62 00:08:07,759 --> 00:08:08,980 hm... 63 00:08:11,480 --> 00:08:13,100 Izgubili smo nekoga. 64 00:08:13,600 --> 00:08:15,517 I to je zaista uzelo danak. 65 00:08:15,519 --> 00:08:17,540 Samo sam htjela da se odmaknem od svega. 66 00:08:20,921 --> 00:08:22,039 Žao mi je. 67 00:08:22,041 --> 00:08:24,239 Ne, u redu je. U redu je. 68 00:08:24,241 --> 00:08:26,580 Hvala za biskvit. 69 00:08:47,361 --> 00:08:48,821 Guraj! 70 00:08:50,601 --> 00:08:52,420 Guraj! Nastavite gurati! 71 00:08:59,441 --> 00:09:00,981 Beba neće doći. 72 00:10:05,321 --> 00:10:06,420 Veliki dan? 73 00:10:06,800 --> 00:10:07,861 Veliki dan. 74 00:10:08,760 --> 00:10:09,839 Osjećam se loše. 75 00:10:09,841 --> 00:10:11,158 Ti kao da radiš sav ovaj posao 76 00:10:11,160 --> 00:10:12,558 i ja sam ovde. 77 00:10:12,560 --> 00:10:13,798 Radim ovo. 78 00:10:13,800 --> 00:10:15,420 Ne, to je, um... u redu je. 79 00:10:16,680 --> 00:10:19,020 Svaki zadatak ima jednaku težinu. 80 00:10:23,081 --> 00:10:24,540 Hoćeš jedan? 81 00:10:28,560 --> 00:10:30,180 Hvala. 82 00:10:33,321 --> 00:10:36,701 Hm, pa, vjerovatno bih trebao izaći napolje. 83 00:10:36,841 --> 00:10:38,180 Da. 84 00:12:38,121 --> 00:12:39,540 Hvala. 85 00:12:40,160 --> 00:12:43,060 Proteklih nekoliko mjeseci bilo je lijepo s tobom. 86 00:12:46,800 --> 00:12:48,020 Sviđa mi se ovdje. 87 00:12:48,280 --> 00:12:49,420 Da. 88 00:12:51,160 --> 00:12:52,380 pa... 89 00:12:52,400 --> 00:12:54,758 Siguran sam da bi mi život bio mnogo lakši 90 00:12:54,760 --> 00:12:57,900 ako sam malo ranije naučio tražiti pomoć. 91 00:12:58,640 --> 00:12:59,798 pa ti... 92 00:12:59,800 --> 00:13:02,540 Sami ste uradili divan posao sa nekretninom. 93 00:13:04,721 --> 00:13:07,300 Ti si dobar radnik, Neviah. 94 00:13:09,001 --> 00:13:10,821 Ali nemojte se zaglaviti ovdje. 95 00:13:11,321 --> 00:13:13,660 Izolacija uzima danak. 96 00:13:15,920 --> 00:13:17,900 Navikla sam da budem sama. 97 00:13:19,441 --> 00:13:21,221 To je problem. 98 00:14:16,040 --> 00:14:19,540 - Neviah treba dodatna pomoć, ona mora-- - Očigledno nemate iskustva na farmi. 99 00:14:20,201 --> 00:14:22,260 Nemam potrebu za tobom ovdje. 100 00:14:22,601 --> 00:14:24,581 Bolje bi ti bilo da odeš kući. 101 00:14:25,241 --> 00:14:26,380 U redu. 102 00:14:36,321 --> 00:14:37,501 Ja odlazim. 103 00:14:43,241 --> 00:14:44,581 sta se desilo? 104 00:14:45,520 --> 00:14:48,140 Agnes je jednostavno odlučila da joj više ne treba moja pomoć. 105 00:14:49,441 --> 00:14:51,678 Freya Ja ne... Ne razumijem. 106 00:14:51,680 --> 00:14:53,758 Možete li mi pomoći da pronađem ključeve? 107 00:14:53,760 --> 00:14:55,900 Samo... ne mogu da ih nađem. 108 00:15:00,321 --> 00:15:03,741 Mislim da svi znamo da nisam baš stvoren za ovakvu vrstu posla. 109 00:15:08,680 --> 00:15:10,180 Pa, gde ćeš ići? 110 00:15:11,400 --> 00:15:13,038 Verovatno ću naći negde da prenoćim večeras, 111 00:15:13,040 --> 00:15:15,260 a onda ću odlučiti odatle. 112 00:15:19,201 --> 00:15:20,581 Želiš li otići? 113 00:15:26,481 --> 00:15:28,341 Biće to avantura. 114 00:15:48,280 --> 00:15:49,780 Idem s tobom. 115 00:15:50,721 --> 00:15:52,221 Stvarno? 116 00:15:53,481 --> 00:15:54,660 samo ovo... 117 00:15:55,201 --> 00:15:57,501 ovo me mjesto previše podsjeća na dom, a ja... 118 00:15:59,040 --> 00:16:01,420 Samo stvarno želim pobjeći od svega. 119 00:16:05,920 --> 00:16:08,501 I osjećam se kao da ima toliko toga što nisam vidio. 120 00:16:10,961 --> 00:16:13,439 I mislim da i meni treba avantura. 121 00:16:13,441 --> 00:16:13,999 Da. 122 00:16:14,001 --> 00:16:16,239 Ali ne bismo trebali otići ovako. 123 00:16:16,241 --> 00:16:18,861 Ok, Freya, treba nam plan. 124 00:16:19,800 --> 00:16:21,861 Znam da bi negde u blizini mogli da odemo. 125 00:16:29,841 --> 00:16:31,260 jesi li dobro? 126 00:16:33,880 --> 00:16:36,101 Da, dobro sam. 127 00:16:45,441 --> 00:16:46,158 Idemo. 128 00:17:15,600 --> 00:17:16,580 Sačekaj. 129 00:17:16,600 --> 00:17:18,701 -Šta? -Samo mi daj sekund, sačekaj. 130 00:17:20,280 --> 00:17:21,620 Ne idi nigde, ok? 131 00:17:37,441 --> 00:17:39,461 Gledamo unutra... 132 00:17:39,560 --> 00:17:41,078 Za toplinu. 133 00:17:41,080 --> 00:17:42,780 Za udobnost. 134 00:17:43,320 --> 00:17:45,540 Ostajemo odani svom narodu. 135 00:17:46,881 --> 00:17:48,540 Za našu porodicu. 136 00:17:50,401 --> 00:17:52,558 Ne moramo da se upuštamo... 137 00:17:52,560 --> 00:17:55,181 u opasni svijet iza. 138 00:17:56,201 --> 00:18:00,421 Ne osim ako to nije volja naše Majke. 139 00:18:03,201 --> 00:18:07,340 Važno nam je da se držimo zajedno. 140 00:18:08,481 --> 00:18:11,421 Kokoške koje su se udaljile predaleko od kokošinjca... 141 00:18:12,681 --> 00:18:15,381 Prečesto ih pogodi komad plena. 142 00:18:17,721 --> 00:18:19,780 Ne odlutajte predaleko. 143 00:18:21,401 --> 00:18:23,020 Ne odlazi. 144 00:18:25,760 --> 00:18:26,558 u redu, izvini, 145 00:18:26,560 --> 00:18:27,981 Skoro sam zaboravila svoje toaletne potrepštine. 146 00:19:35,481 --> 00:19:37,620 Znaš da će se uskoro smračiti, Freya. 147 00:19:37,760 --> 00:19:38,758 Mhmm 148 00:19:38,760 --> 00:19:41,221 Znate li kuda idemo? 149 00:19:42,760 --> 00:19:45,141 Zašto jednostavno ne vidimo kuda nas put vodi? 150 00:19:50,120 --> 00:19:51,479 Osjećam da smo trebali 151 00:19:51,481 --> 00:19:53,518 možda više razmislio o ovome. 152 00:19:53,520 --> 00:19:55,020 Bićemo dobro. 153 00:19:55,241 --> 00:19:56,239 Mi samo.... 154 00:19:56,241 --> 00:19:57,919 Samo treba da idemo sa tokom. 155 00:20:00,080 --> 00:20:02,020 Njena krv je potekla. 156 00:20:02,201 --> 00:20:04,661 Ali jalove su njene oči. 157 00:20:05,401 --> 00:20:08,221 I ako oči ne mogu služiti cilju. 158 00:20:08,600 --> 00:20:11,100 Onda materica mora. 159 00:20:18,401 --> 00:20:19,340 U redu. 160 00:20:20,800 --> 00:20:22,260 Idem po kartu. 161 00:20:22,681 --> 00:20:23,540 U redu. 162 00:20:44,921 --> 00:20:48,260 Pa... Gde da idemo dalje? 163 00:20:48,600 --> 00:20:50,479 hm, ja- 164 00:20:50,481 --> 00:20:52,598 Ne znam koje su opcije. 165 00:20:52,600 --> 00:20:55,300 Mogli bismo ostati ovdje, još nekoliko dana. 166 00:20:56,560 --> 00:20:57,901 Negde sa poslom. 167 00:20:58,161 --> 00:20:59,959 Pa, vidi, posao možemo naći bilo gdje, 168 00:20:59,961 --> 00:21:02,038 ali imam ušteđenog novca da izdržim par mjeseci-- 169 00:21:02,040 --> 00:21:03,399 Da, Freya, ja... 170 00:21:03,401 --> 00:21:05,981 Zaista mislim da bismo trebali naći negdje sa poslom. 171 00:21:06,280 --> 00:21:07,381 U redu. 172 00:21:08,201 --> 00:21:09,860 Ali stvarno želim odmor. 173 00:21:10,921 --> 00:21:13,798 Ok, hm, mogli bismo... 174 00:21:13,800 --> 00:21:15,820 idi u planine. 175 00:21:17,641 --> 00:21:19,260 Ili... 176 00:21:19,840 --> 00:21:21,620 grad u blizini? 177 00:21:22,360 --> 00:21:24,260 hm... 178 00:21:25,001 --> 00:21:28,318 Mislim, možda bismo mogli da odemo negde blizu grada? 179 00:21:28,320 --> 00:21:30,278 Tako bi bilo lakše naći posao... 180 00:21:30,280 --> 00:21:31,540 Šta je sa plažom? 181 00:21:33,520 --> 00:21:34,598 Da. 182 00:21:34,600 --> 00:21:37,020 I ima dosta prostora duž poluotoka. 183 00:21:41,840 --> 00:21:42,399 Da? 184 00:21:42,401 --> 00:21:43,038 U redu. 185 00:21:43,040 --> 00:21:43,741 U redu. 186 00:22:09,161 --> 00:22:10,399 Ok, možeš li samo 187 00:22:10,401 --> 00:22:12,399 izađi i pomozi mi da preokrenem. 188 00:22:12,401 --> 00:22:13,421 Uh, ok. 189 00:22:23,040 --> 00:22:26,020 Hm, ok, uh, idi... 190 00:22:26,280 --> 00:22:28,078 Idi na desno. 191 00:22:28,080 --> 00:22:28,919 Desno? 192 00:22:28,921 --> 00:22:31,141 Da, za malo. 193 00:22:31,600 --> 00:22:34,199 Čekaj, čekaj, čekaj, Freya, Freya! 194 00:22:34,201 --> 00:22:36,100 Udarit ćeš drvo. 195 00:22:36,600 --> 00:22:39,620 Pa idi lijevo, mislim. 196 00:22:41,241 --> 00:22:43,181 Da, samo nastavi. 197 00:22:44,360 --> 00:22:46,260 Čekaj, Freya, Freya, stani! 198 00:22:46,441 --> 00:22:48,060 Tu je štap. 199 00:22:48,360 --> 00:22:51,300 Ja... pomerio sam ga pa ti... da, nastavi. 200 00:22:53,040 --> 00:22:54,181 Da. 201 00:23:20,881 --> 00:23:22,719 Trebao bi ići na kupanje. 202 00:23:22,721 --> 00:23:26,199 Hm, ne, samo ću te čekati. 203 00:23:26,201 --> 00:23:28,580 Ne, ozbiljno, uskoro će postati hladno. 204 00:23:29,961 --> 00:23:31,300 Hajde. 205 00:23:32,441 --> 00:23:34,260 Jeste li sigurni da vam ni u čemu ne treba moja pomoć? 206 00:23:34,800 --> 00:23:37,181 Da, pridružiću ti se za sekund. 207 00:24:23,401 --> 00:24:24,741 Nema kupanja? 208 00:24:25,481 --> 00:24:27,620 Nisam veliki ljubitelj morskih algi. 209 00:24:27,800 --> 00:24:29,300 Da, fuj. 210 00:24:32,120 --> 00:24:33,399 cekaj... 211 00:24:33,401 --> 00:24:35,300 Zašto ne odemo da isprašimo komšije? 212 00:24:35,441 --> 00:24:37,501 Znaš, vidi da li je neko zgodan. 213 00:24:40,080 --> 00:24:42,780 Mislim, ionako ne mogu da uđem, jer imam menstruaciju. 214 00:25:09,521 --> 00:25:10,759 Neviah? 215 00:25:10,761 --> 00:25:12,621 Je li sve u redu? 216 00:25:17,242 --> 00:25:18,559 Znaš šta je smiješno? 217 00:25:18,561 --> 00:25:19,839 Mmm? 218 00:25:19,841 --> 00:25:21,821 Svi su ovdje stvarno stari. 219 00:25:22,601 --> 00:25:24,039 Kao, trebalo im je ovoliko vremena da shvate 220 00:25:24,041 --> 00:25:25,621 da je ovo život. 221 00:25:25,882 --> 00:25:27,640 Da, ili im je trebalo ovoliko 222 00:25:27,642 --> 00:25:30,480 biti u mogućnosti da uštedim da čak i živim život, sličniji. 223 00:25:30,482 --> 00:25:31,319 Istina. 224 00:25:31,321 --> 00:25:33,902 U svakom slučaju, Sivi Nomadi su dobro shvatili. 225 00:25:34,922 --> 00:25:37,101 Ne mogu da zamislim da se vratim normalnom životu. 226 00:25:38,482 --> 00:25:40,101 Jednostavno mislim da ne mogu. 227 00:25:40,402 --> 00:25:42,261 Ovde je sve tako... 228 00:25:42,761 --> 00:25:44,261 Oslobađanje. 229 00:25:44,601 --> 00:25:46,101 Da, tačno. 230 00:25:47,841 --> 00:25:49,720 O moj Bože, vidiš onu devojku tamo? 231 00:25:49,722 --> 00:25:51,480 Pa žena, da budemo pošteni. 232 00:25:51,482 --> 00:25:52,581 Da? 233 00:25:52,801 --> 00:25:56,061 Došla je ovamo nakon što se njen muž od 30 godina oglasio kao gej. 234 00:25:57,561 --> 00:26:00,702 Ali to je definitivno bio neuredan razvod, sigurno. 235 00:26:01,242 --> 00:26:02,341 ww... 236 00:26:02,521 --> 00:26:04,680 A jadna kučka se još pokušava uvjeriti 237 00:26:04,682 --> 00:26:07,581 da je nije oženio samo zato što izgleda kao muškarac. 238 00:26:08,242 --> 00:26:10,021 Freya, ona je još uvek udata. 239 00:26:10,041 --> 00:26:11,599 Kako možeš reći? 240 00:26:11,601 --> 00:26:13,061 Ona nosi prsten. 241 00:26:13,922 --> 00:26:15,301 Oh da, istina. 242 00:26:24,041 --> 00:26:25,702 To je tako nesretno. 243 00:26:26,561 --> 00:26:27,821 Mmmm. 244 00:26:33,521 --> 00:26:34,319 Nema šanse. 245 00:26:34,321 --> 00:26:35,621 O moj Bože. 246 00:26:35,801 --> 00:26:38,341 Mora da je zbunjen oko nečega. 247 00:26:38,801 --> 00:26:39,559 Košulja. 248 00:26:39,561 --> 00:26:40,359 Ew. 249 00:26:40,361 --> 00:26:41,400 On mrzi svoj život. 250 00:26:41,402 --> 00:26:42,720 -Čekaj, zašto je narandžasta? -On to mrzi. 251 00:26:42,722 --> 00:26:43,559 Freya, on mrzi svoj život. 252 00:26:43,561 --> 00:26:45,480 Niko zapravo ne bi nosio takvu boju 253 00:26:45,482 --> 00:26:46,720 -sa tim tenom. -On je zbunjen. 254 00:26:46,722 --> 00:26:47,480 On je zbunjen. 255 00:26:47,482 --> 00:26:51,702 On...traži nešto ili... 256 00:26:52,482 --> 00:26:54,021 On dolazi. koji kurac? 257 00:26:59,722 --> 00:27:01,160 Hej 'Orange Shirt.' 258 00:27:01,162 --> 00:27:03,581 Hej, uhh, 'Plave farmerke.' 259 00:27:03,682 --> 00:27:05,061 Hej. 260 00:27:09,081 --> 00:27:09,720 Zadovoljstvo. 261 00:27:09,722 --> 00:27:10,781 A ti? 262 00:27:12,162 --> 00:27:13,101 Neviah. 263 00:27:13,121 --> 00:27:13,599 Neviah? 264 00:27:13,601 --> 00:27:15,462 -Mhmm - I meni je drago upoznati vas. 265 00:27:15,962 --> 00:27:17,759 Pa da li vi pričate o svima koji prođu 266 00:27:17,761 --> 00:27:19,021 ili samo ja? 267 00:27:20,002 --> 00:27:21,261 Samo ti. 268 00:27:21,601 --> 00:27:22,821 Da, samo ti. 269 00:27:23,601 --> 00:27:24,942 Šta vi čitate? 270 00:27:25,682 --> 00:27:26,742 Vau. 271 00:27:26,761 --> 00:27:27,902 Volim Camusa. 272 00:27:27,962 --> 00:27:29,799 Da, to je slatko čitanje na plaži. 273 00:27:29,801 --> 00:27:30,880 Da, egzistencijalizam. 274 00:27:30,882 --> 00:27:32,222 Zaista je zanimljivo. 275 00:27:32,601 --> 00:27:33,942 Mmmm..... 276 00:27:34,682 --> 00:27:36,000 Da, šta misliš pod tim? 277 00:27:36,002 --> 00:27:37,621 -Znaš. -Egzistencijalizam? 278 00:27:37,801 --> 00:27:40,480 Život, svrha, sve dobre stvari 279 00:27:40,482 --> 00:27:41,720 koji te drži budnim noću. 280 00:27:41,722 --> 00:27:44,702 Da, mislim, ne bih Stranca nazvao egzistencijalistom, ali... 281 00:27:44,801 --> 00:27:45,680 zar ne bi? 282 00:27:45,682 --> 00:27:46,079 ne-- 283 00:27:46,081 --> 00:27:49,821 Sve je o životu, smrti, značenju, nedostatku istih... 284 00:27:50,081 --> 00:27:53,160 Mislim, ne znam da li možete dobiti više egzistencijaliste od toga... 285 00:27:53,162 --> 00:27:55,261 Mislim, svakako mogu, ali... 286 00:28:01,202 --> 00:28:02,861 Naša majka... 287 00:28:03,561 --> 00:28:05,502 Mudar u svim sudbinama 288 00:28:06,442 --> 00:28:08,982 drži budućnost svih ljudi. 289 00:28:10,442 --> 00:28:16,301 Njena krv blagosilja naše vodene puteve, nebo i zemlju. 290 00:28:17,642 --> 00:28:19,462 Od danas.... 291 00:28:19,761 --> 00:28:24,422 I ona teče kroz tvoje sveto tijelo, Neviah. 292 00:28:25,121 --> 00:28:28,781 Budućnost teče kroz vas. 293 00:28:31,601 --> 00:28:32,982 Neviah? 294 00:28:35,081 --> 00:28:36,382 Neviah? 295 00:28:37,162 --> 00:28:38,061 Vi? 296 00:28:38,482 --> 00:28:39,502 sta? 297 00:28:40,521 --> 00:28:42,200 Želiš li ići? 298 00:28:42,202 --> 00:28:42,960 Gdje? 299 00:28:42,962 --> 00:28:44,720 Vatra, večeras. 300 00:28:44,722 --> 00:28:48,160 - Bićemo samo ja i par meštana - Molim te, uradi to za mene. 301 00:28:48,162 --> 00:28:49,821 I nadamo se vas dvoje. 302 00:28:51,482 --> 00:28:53,101 Ne hvala. 303 00:29:12,521 --> 00:29:13,759 Hej, 'Traka za glavu.' 304 00:29:13,761 --> 00:29:14,759 Hej, 'Crna košulja.' 305 00:29:14,761 --> 00:29:18,662 I umm... To je... Neviah, zar ne? 306 00:29:22,281 --> 00:29:23,440 Hej, slušaj, ovde je stvarno hladno, 307 00:29:23,442 --> 00:29:25,519 pa zašto ne bismo došli do vatre i porazgovarali? 308 00:29:25,521 --> 00:29:26,400 U redu. 309 00:29:26,402 --> 00:29:27,720 Možda ću saznati tvoje pravo ime. 310 00:29:27,722 --> 00:29:29,039 Ne, nikad neću reći. 311 00:29:29,041 --> 00:29:30,142 Hoćeš da se kladiš? 312 00:30:02,402 --> 00:30:05,581 O moj bože. To je smiješno. 313 00:31:28,162 --> 00:31:29,902 Pleši sa mnom. 314 00:32:46,242 --> 00:32:47,960 -Jutro. -Jutro. 315 00:32:47,962 --> 00:32:49,400 Kako si spavao? 316 00:32:49,402 --> 00:32:50,702 U redu. 317 00:32:51,121 --> 00:32:52,319 sta je sa tobom? 318 00:32:52,321 --> 00:32:53,301 Dobro. 319 00:32:55,361 --> 00:32:57,759 Hm, nisi bio kod kuće do stvarno kasno. 320 00:32:57,761 --> 00:32:59,182 da... 321 00:32:59,482 --> 00:33:01,502 Malo sam se omeo. 322 00:33:01,521 --> 00:33:03,480 Ali žao mi je. Znam da to nije dobar izgovor. 323 00:33:03,482 --> 00:33:04,902 trebao sam... 324 00:33:05,281 --> 00:33:06,519 -Ne, u redu je. -Upozoravam te. 325 00:33:06,521 --> 00:33:08,301 -Ne, u redu je, ne brini o tome. -Da. 326 00:33:08,882 --> 00:33:10,861 Bio sam stvarno umoran. 327 00:33:11,361 --> 00:33:12,799 Pa šta se desilo nakon što sam otišao? 328 00:33:12,801 --> 00:33:14,781 Dobro jutro, Freya. 329 00:33:15,081 --> 00:33:16,559 Jutro. 330 00:33:16,561 --> 00:33:17,559 Jeste li se dobro odmorili? 331 00:33:17,561 --> 00:33:20,301 Mmm, da, ostavio si me prilično umornog. 332 00:33:22,121 --> 00:33:23,982 Hoćete li da se družimo danas? 333 00:33:30,041 --> 00:33:31,101 Naravno. 334 00:33:31,922 --> 00:33:34,462 -U redu. -Navratiću kasnije. 335 00:33:35,882 --> 00:33:38,902 -Žao mi je. ja- -Stani. Samo ostavi. Samo ostavi. 336 00:33:39,642 --> 00:33:41,222 Dobro, to je dobro. 337 00:33:51,801 --> 00:33:54,519 -U redu. Molim te. -Mnogo, dosta, dosta. 338 00:33:54,521 --> 00:33:56,341 Upasti ću u nevolje zbog ovoga. 339 00:33:57,601 --> 00:34:01,341 Ohhh. 340 00:34:06,722 --> 00:34:09,141 Eliksir pomaže da se oslobodi um. 341 00:34:09,442 --> 00:34:11,462 I bolji vid. 342 00:34:33,241 --> 00:34:36,061 Vidi i govori istinu, Neviah. 343 00:34:55,002 --> 00:34:56,262 o bože... 344 00:34:57,482 --> 00:34:59,621 O moj Bože. 345 00:35:00,882 --> 00:35:02,302 sta se desava? 346 00:35:03,362 --> 00:35:05,502 sta se desava? 347 00:35:32,762 --> 00:35:34,621 Želiš li ući? 348 00:35:40,681 --> 00:35:43,422 Molim te, tako je lijepo ovdje. 349 00:36:33,842 --> 00:36:35,181 Freya? 350 00:36:38,402 --> 00:36:39,661 Freya? 351 00:36:41,762 --> 00:36:42,719 Freya! 352 00:36:48,681 --> 00:36:49,719 Jesi li siguran da si dobro? 353 00:36:49,721 --> 00:36:51,701 Ne trebaš da dođem da te ušuškam? 354 00:36:57,482 --> 00:36:59,782 O moj Bože. Uplašio si me. 355 00:37:00,201 --> 00:37:01,541 gdje si bio? 356 00:37:01,962 --> 00:37:03,221 Sa Tylerom. 357 00:37:03,641 --> 00:37:04,862 hm... ja- 358 00:37:05,161 --> 00:37:07,039 Nisam te mogao naći. Bio sam zabrinut. 359 00:37:07,041 --> 00:37:09,661 Da. Ne, išli smo da se provozamo. 360 00:37:18,681 --> 00:37:20,382 Ti nisi svoj. 361 00:37:20,442 --> 00:37:21,701 sta? 362 00:37:21,882 --> 00:37:23,741 Ne... dobro sam. 363 00:37:23,882 --> 00:37:25,181 Tako sam dobro. 364 00:37:32,121 --> 00:37:34,639 Čekaj, trebalo bi da uradimo nešto sutra. 365 00:37:34,641 --> 00:37:36,021 Samo mi? 366 00:37:37,442 --> 00:37:38,480 U redu. 367 00:37:38,482 --> 00:37:39,661 Da? 368 00:37:44,041 --> 00:37:45,661 Čekaj. Jeste li rekli da? 369 00:37:46,041 --> 00:37:49,342 -Da. -Da. U redu. Cool. 370 00:38:09,482 --> 00:38:10,840 Želiš li ući? 371 00:38:10,842 --> 00:38:12,061 Ja sam dobro. 372 00:38:12,482 --> 00:38:13,741 Stvarno? 373 00:38:14,601 --> 00:38:15,920 Molim te, tako je lijepo ovdje. 374 00:38:15,922 --> 00:38:18,039 Ne želim da pokisnem, Freya. 375 00:38:18,041 --> 00:38:19,382 molim te... 376 00:38:19,681 --> 00:38:21,382 Hoćeš li doći kasnije? 377 00:38:22,161 --> 00:38:23,462 Možda. 378 00:38:26,802 --> 00:38:29,342 U redu. Držim se toga. 379 00:38:45,241 --> 00:38:46,382 Freya? 380 00:38:49,962 --> 00:38:51,462 Freya? 381 00:38:53,002 --> 00:38:54,061 Freya! 382 00:39:24,282 --> 00:39:25,942 kuda ideš? 383 00:39:26,762 --> 00:39:28,061 Neviah? 384 00:40:16,482 --> 00:40:17,982 Gledaj napred, Neviah. 385 00:40:18,762 --> 00:40:20,382 Do kraja. 386 00:40:33,002 --> 00:40:34,280 sta ste videli? 387 00:40:34,282 --> 00:40:36,302 Šta ti je pokazala Majka Frig? 388 00:40:37,282 --> 00:40:38,701 Žena? 389 00:40:40,081 --> 00:40:41,462 Jarka svetla. 390 00:40:41,962 --> 00:40:43,701 Visoke zgrade. 391 00:40:56,241 --> 00:40:59,141 Ono o čemu govorite je laž. 392 00:41:12,842 --> 00:41:16,342 Hej, hej, Vi jesi li dobro? 393 00:41:17,601 --> 00:41:18,320 Žao mi je. ja- 394 00:41:18,322 --> 00:41:20,679 Ne, ne, ne. Ne treba da ti bude žao. 395 00:41:20,681 --> 00:41:22,039 Nisam dobar u plivanju. 396 00:41:22,041 --> 00:41:23,719 Hej, ne. Tako mi je žao. 397 00:41:23,721 --> 00:41:26,262 Kako bi bilo da sutra jednostavno preskočimo plažu? 398 00:41:26,402 --> 00:41:27,320 Stvarno? 399 00:41:27,322 --> 00:41:29,902 Da. Zašto ne nađemo nešto drugo da radimo? 400 00:41:31,442 --> 00:41:33,382 Ljetni karneval je u toku. 401 00:41:33,561 --> 00:41:35,221 Hoćeš li ići? 402 00:41:35,842 --> 00:41:37,181 Samo mi. 403 00:41:37,282 --> 00:41:39,422 -Da? -U redu. 404 00:41:40,602 --> 00:41:41,983 Žao mi je. 405 00:41:42,602 --> 00:41:43,983 u redu je. 406 00:43:12,923 --> 00:43:14,841 Nikada ranije nisam uradio ništa slično. 407 00:43:14,843 --> 00:43:15,640 Stvarno? 408 00:43:15,642 --> 00:43:18,222 Znaš da me je mama stalno vodila na Royal Melbourne Show. 409 00:43:19,082 --> 00:43:20,240 Jeste li ti i tvoja mama bili bliski? 410 00:43:20,242 --> 00:43:20,720 hm... 411 00:43:22,963 --> 00:43:25,022 - Volim te vidjeti ovdje. -Hej. 412 00:43:25,323 --> 00:43:26,783 Zdravo, Naya. 413 00:43:28,483 --> 00:43:29,040 Hej, slušaj. 414 00:43:29,042 --> 00:43:30,600 Imam par rezervnih žetona, 415 00:43:30,602 --> 00:43:33,240 a ako niste bili na 'Freestyle', apsolutno morate. 416 00:43:33,242 --> 00:43:34,640 Da, ne. Upravo smo išli tamo. 417 00:43:34,642 --> 00:43:35,441 Oh, stvarno? 418 00:43:35,443 --> 00:43:35,761 Da. 419 00:43:35,763 --> 00:43:37,640 To je savršeno. Možemo ići zajedno. 420 00:43:37,642 --> 00:43:40,222 Ali to je ipak vožnja za dvije osobe. 421 00:43:40,602 --> 00:43:42,281 Da li želiš da samo odem i onda... 422 00:43:42,283 --> 00:43:43,463 Vratit ću se. 423 00:43:43,682 --> 00:43:44,680 Ja to mogu. Obećavam. 424 00:43:44,682 --> 00:43:47,040 Hoćeš li ovo uzeti? 425 00:43:47,042 --> 00:43:48,240 U redu, vraćam se. Zaista brzo. 426 00:43:48,242 --> 00:43:49,383 U redu? 427 00:46:27,883 --> 00:46:30,881 Da, samo želim da se ovo završi. 428 00:46:36,042 --> 00:46:37,702 Sedi, popij piće. 429 00:46:38,242 --> 00:46:39,761 Ne mogu. 430 00:46:39,763 --> 00:46:41,303 Ah, hajde. 431 00:46:41,483 --> 00:46:43,742 Nemoj me sramotiti u mojoj vlastitoj kancelariji. 432 00:46:43,883 --> 00:46:47,560 Nisam, samo, ovo nije fer prema meni... 433 00:46:47,562 --> 00:46:49,423 Ili svojoj porodici. 434 00:46:49,483 --> 00:46:52,423 U redu, žao mi je. 435 00:46:52,602 --> 00:46:55,001 Ne moramo opet ići tako daleko. 436 00:46:55,003 --> 00:46:57,441 Samo, molim te. 437 00:46:57,443 --> 00:46:58,801 Dođi ovamo. 438 00:47:01,042 --> 00:47:03,383 Ne diraj me. 439 00:47:04,082 --> 00:47:09,343 Mislim da ću... prijaviti ovo HR-u. 440 00:47:09,483 --> 00:47:12,903 Oboje znamo da nikad nisam želeo da učestvujem u ovome. 441 00:47:14,562 --> 00:47:16,783 Misliš da će ljudi povjerovati u to? 442 00:47:17,763 --> 00:47:19,520 Hajde. Partija te neće vratiti 443 00:47:19,522 --> 00:47:22,783 ako saznaju da si spavao na putu do vrha. 444 00:47:22,803 --> 00:47:26,423 Izbacit ćete cijelu svoju političku karijeru. 445 00:47:26,803 --> 00:47:27,983 Samo... 446 00:47:28,602 --> 00:47:29,943 Sedi. 447 00:47:30,522 --> 00:47:31,903 Deset minuta. 448 00:47:32,122 --> 00:47:33,662 To je sve što tražim. 449 00:47:34,642 --> 00:47:36,542 Ne mogu ovo. 450 00:47:36,602 --> 00:47:38,102 Želim otići. 451 00:47:38,522 --> 00:47:40,383 Ne možeš izaći. 452 00:47:41,283 --> 00:47:43,783 Ne želim više biti dio ovoga. 453 00:47:44,162 --> 00:47:46,742 Tvoja uloga je važna, Neviah. 454 00:47:48,443 --> 00:47:52,343 Možda nemate dar koji je nekada tekao kroz naše pretke 455 00:47:52,682 --> 00:47:55,222 ali možete služiti cilju na druge načine. 456 00:47:57,642 --> 00:48:00,983 Naš rod je budućnost. 457 00:48:01,242 --> 00:48:03,582 Oni će biti naš spas. 458 00:48:09,242 --> 00:48:11,662 Svi su prošli kroz ovo. 459 00:48:11,923 --> 00:48:13,423 Tvoja majka ukljuiuje. 460 00:48:46,883 --> 00:48:49,343 Vi, možemo li razgovarati? 461 00:48:59,242 --> 00:49:01,343 Da li je naša dužnost zadovoljiti muškarce? 462 00:49:03,642 --> 00:49:05,142 Ne, ne. 463 00:49:05,602 --> 00:49:07,582 Zadovoljstvo treba da bude obostrano. 464 00:49:10,122 --> 00:49:11,622 Kako to misliš? 465 00:49:11,803 --> 00:49:13,120 Mislim, ne... 466 00:49:13,122 --> 00:49:15,040 ne radi ako nije u potpunosti uzvraćeno. 467 00:49:15,042 --> 00:49:16,240 ako samo, 468 00:49:16,242 --> 00:49:18,823 jedna osoba nešto izvlači iz toga. 469 00:49:20,202 --> 00:49:21,463 U redu. 470 00:49:22,522 --> 00:49:24,022 pa ako... 471 00:49:25,642 --> 00:49:27,441 Znači misliš da mogu samo... 472 00:49:27,443 --> 00:49:28,481 otići u bilo koje vrijeme 473 00:49:28,483 --> 00:49:31,401 ako ne dobijem ništa od toga? 474 00:49:31,403 --> 00:49:33,120 Da, da, naravno. 475 00:49:33,122 --> 00:49:35,383 Mislim, moja mama jeste. 476 00:49:37,323 --> 00:49:39,022 kakva je bila? 477 00:49:39,883 --> 00:49:41,383 Nevjerovatno. 478 00:49:41,682 --> 00:49:42,622 Da. 479 00:49:43,443 --> 00:49:44,823 Nedostaje mi ona. 480 00:49:52,162 --> 00:49:53,783 Kako je umrla? 481 00:49:54,803 --> 00:49:56,542 Ona nije mrtva. 482 00:49:56,843 --> 00:49:58,383 Pa, zašto onda nisi sa njom? 483 00:49:58,562 --> 00:49:59,582 pa... 484 00:49:59,722 --> 00:50:01,983 Ona, ona samo- 485 00:50:02,042 --> 00:50:04,702 Mislila je da bi bilo bolje da malo budem sam. 486 00:50:06,122 --> 00:50:07,600 Naša majka prenosi svoju ljubav 487 00:50:07,602 --> 00:50:10,142 na hiljadu različitih načina. 488 00:50:11,763 --> 00:50:14,303 Siguran sam da ona samo želi ono što je najbolje za tebe, Freya. 489 00:50:14,443 --> 00:50:15,542 Da. 490 00:50:17,042 --> 00:50:17,680 mislim, 491 00:50:17,682 --> 00:50:20,222 ono što je najbolje nije uvek ono što je najlakše. 492 00:50:20,323 --> 00:50:21,823 Ali da. 493 00:50:24,843 --> 00:50:26,303 sta je sa tobom? 494 00:50:26,363 --> 00:50:28,142 kakva je tvoja mama? 495 00:50:31,923 --> 00:50:33,102 ona... 496 00:50:34,963 --> 00:50:36,863 Bila je jaka. 497 00:50:38,403 --> 00:50:41,263 Zar ona više nije s nama? 498 00:50:47,522 --> 00:50:49,222 Žao mi je. 499 00:50:51,363 --> 00:50:53,662 I meni je žao zbog karnevala. 500 00:50:54,283 --> 00:50:57,142 Uh, ne, u redu je. 501 00:50:59,082 --> 00:50:59,921 Majka mi je govorila 502 00:50:59,923 --> 00:51:02,542 da ne dozvolim da sunce zađe u mojoj ljutnji. 503 00:51:04,042 --> 00:51:06,742 Nema smisla glumiti iz inata. 504 00:51:08,843 --> 00:51:10,102 Da. 505 00:51:20,602 --> 00:51:22,783 Tako je dobro vidjeti te kako se smiješ. 506 00:51:24,763 --> 00:51:27,062 To ne znači prestati da se smeješ. 507 00:51:27,363 --> 00:51:29,680 Pa, sadržaj ne bi trebao likovati. 508 00:51:29,682 --> 00:51:32,062 Osmeh nije likovanje. 509 00:51:36,202 --> 00:51:37,560 Volim biti ovdje. 510 00:51:37,562 --> 00:51:39,383 Da, i ja. 511 00:51:39,642 --> 00:51:40,481 ne znam... 512 00:51:40,483 --> 00:51:42,742 Zar ne mislite da su svi ovdje opušteniji? 513 00:51:44,963 --> 00:51:47,503 Osećam da su meštani tako gostoljubivi. 514 00:51:49,763 --> 00:51:51,983 I uvek te pozdrave. 515 00:51:53,923 --> 00:51:55,841 Da, tako je bilo tamo gde sam odrastao. 516 00:51:55,843 --> 00:51:56,481 Stvarno? 517 00:51:56,483 --> 00:51:58,022 Ali to je bio samo razlog 518 00:51:58,162 --> 00:51:59,481 svi su se poznavali. 519 00:51:59,483 --> 00:52:01,102 Voleo bih da imam to. 520 00:52:02,763 --> 00:52:04,943 Da, definitivno ne. 521 00:52:06,283 --> 00:52:07,281 jednostavno se osjećam kao... 522 00:52:07,283 --> 00:52:09,720 Odakle sam ja bio, bilo je tako žurno i... 523 00:52:09,722 --> 00:52:11,720 zauzet i nije bilo osjećaja zajedništva 524 00:52:11,722 --> 00:52:13,863 i to je nekako sve što želim. 525 00:52:16,042 --> 00:52:19,542 Pretpostavljam da ovdje svi samo pokušavaju pobjeći od stvarnosti. 526 00:52:19,642 --> 00:52:22,463 Nikad se ne bih mogao vratiti u stvarnost, nikad. 527 00:52:32,403 --> 00:52:34,463 Realnost je sranje. 528 00:52:50,042 --> 00:52:52,182 Tako sam sretan što smo se ukrstili. 529 00:52:52,722 --> 00:52:54,441 Znaš, ja ovo ne bih mogao bez tebe. 530 00:52:54,443 --> 00:52:55,321 Bilo šta od toga. 531 00:52:55,323 --> 00:52:57,943 Zar ne postaje zamorno, pretpostavljajući najgore u svima? 532 00:52:58,642 --> 00:53:00,622 Bićemo prijatelji zauvek, Neviah. 533 00:53:01,242 --> 00:53:03,200 Možemo jednostavno nastaviti raditi ovo zajedno. 534 00:53:04,443 --> 00:53:07,263 Freya, nikad više nisi ni pola vremena. 535 00:53:08,042 --> 00:53:12,062 Onda možemo nastaviti i dalje i dalje. 536 00:55:21,082 --> 00:55:23,343 Želiš li danas na svjetionik? 537 00:55:23,843 --> 00:55:25,983 Video sam da ga gledate pre neki dan i... 538 00:55:26,042 --> 00:55:27,343 Moglo bi biti zabavno. 539 00:55:28,602 --> 00:55:31,222 Verovatno bih radije ostao ovde. 540 00:55:32,323 --> 00:55:34,582 Znam da će ti se svidjeti kad budeš tamo. 541 00:55:35,363 --> 00:55:36,361 Molim te. 542 00:55:36,363 --> 00:55:38,481 Bilo bi super kada bismo to provjerili. 543 00:55:38,483 --> 00:55:40,142 Ne znam, Freya. 544 00:55:44,202 --> 00:55:45,702 Molim te. 545 00:55:56,443 --> 00:55:58,222 Ovde je tako lepo.... 546 00:55:59,042 --> 00:56:01,961 Hm, zapravo mi je malo hladno, 547 00:56:01,963 --> 00:56:05,343 pa, da se vratimo nazad? 548 00:56:07,403 --> 00:56:09,423 To je otprilike 30oC. 549 00:56:10,283 --> 00:56:15,401 Da, ali, uh, vetar je jak. 550 00:56:15,403 --> 00:56:16,783 U redu. 551 00:56:17,883 --> 00:56:19,441 Nešto nije u redu s tobom? 552 00:56:19,443 --> 00:56:21,841 Ne znam, samo izgledaš odvojeno. 553 00:56:21,843 --> 00:56:24,062 Ne, nije ništa, ja- 554 00:56:25,722 --> 00:56:29,263 Baš sam pod stresom zbog... 555 00:56:29,323 --> 00:56:31,040 novac i ostalo. 556 00:56:31,042 --> 00:56:32,303 Da. 557 00:56:32,642 --> 00:56:33,921 Vidi, ali znaš da jesmo 558 00:56:33,923 --> 00:56:36,662 dovoljno novca da nas izdrži nekoliko sedmica. 559 00:56:36,722 --> 00:56:37,961 Mislim, rekao sam ti da sam te obavestio, 560 00:56:37,963 --> 00:56:39,662 sve će biti u redu. 561 00:56:40,763 --> 00:56:42,040 Uh, da, vidi, mogao bih... 562 00:56:42,042 --> 00:56:44,680 Možda bih se jednostavno vratio u karavan, pomalo sam umoran. 563 00:56:44,682 --> 00:56:46,022 Zar ne možeš? 564 00:56:46,562 --> 00:56:47,001 Zašto? 565 00:56:47,003 --> 00:56:48,921 Jer ne možeš tek tako pobjeći od lajkova 566 00:56:48,923 --> 00:56:50,600 bilo koji oblik konfrontacije. 567 00:56:50,602 --> 00:56:52,881 Ovo nije sukob, Freya. 568 00:56:52,883 --> 00:56:54,640 Pa, možda bi trebalo. 569 00:56:54,642 --> 00:56:56,841 Samo, osjećam se kao da nešto kriješ od mene. 570 00:56:56,843 --> 00:56:58,560 Nisam. 571 00:56:58,562 --> 00:57:00,263 Nisam, u redu? 572 00:57:01,242 --> 00:57:02,622 Izvini, samo sam... 573 00:57:03,082 --> 00:57:05,761 Samo sam navikao da budem sam, 574 00:57:05,763 --> 00:57:07,720 pa, ne znam, samo... 575 00:57:07,722 --> 00:57:09,881 Znam, ali ako bi mi se više otvorio onda... 576 00:57:09,883 --> 00:57:12,622 Voleo bih da ti pomognem. 577 00:57:12,682 --> 00:57:13,841 Kao da sam u tvom timu. 578 00:57:13,843 --> 00:57:15,783 Ne želim da pričam o ovome sada, u redu? 579 00:57:15,803 --> 00:57:17,240 ali to je problem, 580 00:57:17,242 --> 00:57:18,720 Neviah, ne možeš jednostavno ne pričati. 581 00:57:18,722 --> 00:57:20,200 Možete li, molim vas, baciti to? 582 00:57:20,202 --> 00:57:21,640 U redu, ne moraš stalno da me zanimaš 583 00:57:21,642 --> 00:57:23,001 -sve vreme. -Nisam radoznala. 584 00:57:23,003 --> 00:57:24,520 Samo želim da znam da li si dobro. 585 00:57:24,522 --> 00:57:26,622 Ok, pa, to se tebe ne tiče. 586 00:57:27,602 --> 00:57:29,983 Samo pokušavam da ti pomognem, ozbiljno. 587 00:57:30,763 --> 00:57:31,881 da... 588 00:57:31,883 --> 00:57:33,640 Da, ali Freya ti zapravo ne želiš pomoći. 589 00:57:33,642 --> 00:57:36,022 U redu? Vi samo želite da ljudi to misle. 590 00:57:36,443 --> 00:57:38,120 Zašto pretpostavljate najgore u svima? 591 00:57:38,122 --> 00:57:40,062 Dobro, zar nije zamorno? 592 00:57:40,642 --> 00:57:41,560 ja sam- 593 00:57:41,562 --> 00:57:44,401 Umoran sam od osjećaja da nemam pravo glasa ni u čemu. 594 00:57:44,403 --> 00:57:47,120 Mislim, ne znam više ni gdje si pola vremena. 595 00:57:47,122 --> 00:57:48,281 i to je- 596 00:57:48,283 --> 00:57:49,801 Tako vam je lako samo sjediti 597 00:57:49,803 --> 00:57:51,441 i pretvarati se da dolazi u pomoć, 598 00:57:51,443 --> 00:57:53,321 ali ne pomaže, u redu? 599 00:57:53,323 --> 00:57:55,102 Nikad ne pomaže. 600 00:57:55,443 --> 00:57:57,783 Ako ništa drugo, to samo pogoršava situaciju. 601 00:57:58,242 --> 00:57:59,263 U redu. 602 00:57:59,763 --> 00:58:02,742 Dobro, ako se tako zaista osjećaš, možeš ostati sam. 603 00:58:14,722 --> 00:58:16,142 sta se desilo? 604 00:58:16,642 --> 00:58:17,783 sta nije u redu? 605 00:58:19,003 --> 00:58:20,303 U redu je. 606 00:58:57,844 --> 00:58:59,623 Ona će doći. 607 00:58:59,683 --> 00:59:02,063 Ona zna da ti je stalo do nje. 608 00:59:03,243 --> 00:59:05,824 Ona misli da mi je stalo samo do sebe. 609 00:59:09,324 --> 00:59:11,103 Da li verujete u to? 610 00:59:11,723 --> 00:59:13,063 mislim... 611 00:59:14,444 --> 00:59:17,143 Da li je sebično ohrabrivati nekoga da progovori, 612 00:59:17,284 --> 00:59:19,143 čak i ako nisu spremni za to? 613 00:59:24,804 --> 00:59:27,344 Zavisi zašto ih želite. 614 00:59:28,004 --> 00:59:30,223 Znači imaju s kim da razgovaraju? 615 00:59:33,243 --> 00:59:35,824 Jer govorenje pomaže i drugim ljudima. 616 00:59:39,243 --> 00:59:40,504 Ne znam. 617 00:59:41,603 --> 00:59:43,442 Možda sam bio previše uporan 618 00:59:43,444 --> 00:59:45,543 pa čak ni ne samo sa Neviahom. 619 00:59:51,404 --> 00:59:53,623 Možeš razgovarati sa mnom. 620 00:59:54,723 --> 00:59:56,784 Duga je to priča. 621 00:59:57,683 --> 00:59:59,984 Kada vas je to ikada zaustavilo? 622 01:00:00,603 --> 01:00:02,824 Dobro, pa... 623 01:00:03,884 --> 01:00:05,721 prije nekoliko mjeseci, 624 01:00:05,723 --> 01:00:09,304 Čuo sam neka sjebana sranja o ovom političaru. 625 01:00:11,844 --> 01:00:15,424 Imao je neprikladne odnose sa svojim zaposlenima. 626 01:00:17,203 --> 01:00:18,002 i... 627 01:00:18,004 --> 01:00:21,103 Odlučio sam doći do nekoliko njih. 628 01:00:22,284 --> 01:00:25,161 Očigledno je bio nasilan i prijetio bi im. 629 01:00:25,163 --> 01:00:27,561 I tako su se u početku plašili da progovore. 630 01:00:27,563 --> 01:00:28,743 ali onda, 631 01:00:30,444 --> 01:00:32,384 Ali onda smo na kraju uspjeli 632 01:00:32,444 --> 01:00:35,103 prikupiti dokaze protiv njega i... 633 01:00:37,043 --> 01:00:39,304 Mislim, čak smo dobili i ovaj snimak. 634 01:00:45,324 --> 01:00:46,904 Vau. 635 01:00:48,804 --> 01:00:50,802 Svaka cast za 636 01:00:50,804 --> 01:00:53,424 preduzeti mere protiv nekog takvog. 637 01:00:55,203 --> 01:00:58,103 Mislim, nismo ni preduzeli ništa. 638 01:00:59,243 --> 01:01:01,322 Zaista, htio sam ga prijaviti. 639 01:01:01,324 --> 01:01:03,784 Hteo sam da dobije otkaz i... 640 01:01:04,284 --> 01:01:05,762 Neke od žena su bile preplavljene. 641 01:01:05,764 --> 01:01:07,904 I htjeli su da sve to izbrišem. 642 01:01:13,804 --> 01:01:15,663 Pretpostavljam da je to van tvojih ruku. 643 01:01:17,603 --> 01:01:21,183 Zvuči kao da ste uradili sve što ste mogli. 644 01:01:24,163 --> 01:01:27,464 Mislim, još uvijek imam sve na USB-u. 645 01:01:29,924 --> 01:01:35,223 Samo, nađem sebe kako slušam snimke iznova i iznova. 646 01:01:36,563 --> 01:01:39,504 I jednostavno ne mogu da prebolim ono što je uradio. 647 01:01:41,484 --> 01:01:43,521 I ne želim ni on ni bilo ko drugi 648 01:01:43,523 --> 01:01:45,824 samo pomisli da im to može izvući. 649 01:01:46,844 --> 01:01:48,962 I još uvijek želim nešto učiniti po tom pitanju. 650 01:01:48,964 --> 01:01:50,984 Želim da uradim nešto veće. 651 01:01:52,563 --> 01:01:53,944 ali... 652 01:01:55,563 --> 01:01:57,282 Ne znam. Samo sam u konfliktu. 653 01:01:57,284 --> 01:01:59,743 I ne znam da li me to čini sebičnom. 654 01:02:04,324 --> 01:02:06,703 Možda bi samo trebao 655 01:02:07,523 --> 01:02:10,264 odloži na neko vreme. 656 01:02:11,603 --> 01:02:14,264 Fokusirajte se na ono što je ispred vas. 657 01:02:15,804 --> 01:02:18,063 Ko je ispred tebe. 658 01:02:37,643 --> 01:02:39,264 jesi li dobro? 659 01:02:44,043 --> 01:02:48,424 Ako ne mogu da vidim ljudske sudbine, oni će me učiniti Nosićem. 660 01:02:51,203 --> 01:02:53,103 Mogli bismo otići negdje drugdje. 661 01:02:53,764 --> 01:02:56,223 Nemamo gde drugo da idemo. 662 01:02:56,764 --> 01:02:58,962 Mogli bismo ići na obalu. 663 01:02:58,964 --> 01:03:01,223 Opasno je tamo. 664 01:03:03,804 --> 01:03:06,063 Ne vjerujem više u to. 665 01:03:29,043 --> 01:03:31,424 Ovo je naš dom, Lucy. 666 01:03:31,643 --> 01:03:33,561 Ne možemo tek tako otići. 667 01:03:33,563 --> 01:03:35,583 Ne pripadamo ovde. 668 01:03:35,884 --> 01:03:38,424 Nije u redu da ostanemo. 669 01:03:39,844 --> 01:03:42,103 Mogli bismo naći novi dom. 670 01:03:43,004 --> 01:03:44,384 Zajedno. 671 01:04:05,404 --> 01:04:07,023 Da li ti ikada nedostaje dom? 672 01:04:07,764 --> 01:04:08,882 Ponekad. 673 01:04:08,884 --> 01:04:10,641 Da. Ne znam. Samo se osećam kao 674 01:04:10,643 --> 01:04:12,784 ovde može biti malo usamljeno. 675 01:04:12,844 --> 01:04:15,121 Jer nikad nisi predugo sa istim ljudima. 676 01:04:15,123 --> 01:04:17,504 To samo znači da imate onoliko novih početaka koliko želite. 677 01:04:17,523 --> 01:04:18,623 da... 678 01:04:18,964 --> 01:04:21,103 Ne znam da li je to dobro ili loše. 679 01:04:21,484 --> 01:04:24,223 Ja i Neviah nismo baš razgovarali nekoliko dana. 680 01:04:25,964 --> 01:04:27,223 samo mislim... 681 01:04:27,243 --> 01:04:30,344 Kada ste predugo na istom mestu, vi... 682 01:04:30,683 --> 01:04:32,223 početi nagomilavati dugove. 683 01:04:32,844 --> 01:04:35,482 Radite stvari koje ne želite da radite da biste ih isplatili. 684 01:04:35,484 --> 01:04:38,424 Ipak, ne mislim da prijateljstva moraju biti tako transakciona. 685 01:04:39,123 --> 01:04:40,623 Možda ne. 686 01:04:42,043 --> 01:04:44,623 Samo bih volio da se mogu vratiti u detinjstvo, znaš. 687 01:04:44,884 --> 01:04:47,023 Tada je sve bilo tako jednostavno. 688 01:04:48,243 --> 01:04:50,384 Da, nikad se nisi morao plašiti da ćeš biti sam. 689 01:04:52,723 --> 01:04:55,183 Uvek je neko bio pored tebe. 690 01:04:55,324 --> 01:04:57,464 Neko ko će paziti na tebe. 691 01:04:57,764 --> 01:04:59,623 Bez obzira šta se desilo. 692 01:05:01,523 --> 01:05:03,161 Mogao bih koristiti jedan od njih sada. 693 01:05:03,163 --> 01:05:05,824 Da. Da, svi bismo mogli. 694 01:06:04,043 --> 01:06:06,143 Ne dozvolite da dođe do vas. 695 01:06:11,804 --> 01:06:13,984 Biće sve u redu. 696 01:06:16,123 --> 01:06:17,784 Neviah? 697 01:06:17,884 --> 01:06:19,143 Da? 698 01:06:19,444 --> 01:06:23,543 Misliš li da ćemo ikada izaći odavde? 699 01:06:23,844 --> 01:06:25,424 Naravno. 700 01:06:25,884 --> 01:06:28,344 A kada to uradimo, bićemo srećni. 701 01:06:33,964 --> 01:06:36,223 Ništa to neće stati na put. 702 01:06:38,563 --> 01:06:39,904 Obećavam? 703 01:06:42,243 --> 01:06:43,824 Obećavam. 704 01:07:01,163 --> 01:07:02,424 Freya? 705 01:07:02,523 --> 01:07:04,824 Hoćeš li sutra na plažu? 706 01:07:11,804 --> 01:07:13,623 Razmišljao sam o onome što si rekao. 707 01:07:15,364 --> 01:07:17,023 Žao mi je. 708 01:07:17,404 --> 01:07:18,721 Ne. Bio si u pravu. 709 01:07:18,723 --> 01:07:20,384 Bila sam takva kučka. 710 01:07:21,083 --> 01:07:22,183 i... 711 01:07:23,523 --> 01:07:27,344 Cijela stvar me je natjerala da preispitam mnoge stvari. 712 01:07:27,563 --> 01:07:30,984 I mislim da samo trebam dati prioritet onome što je zaista važno 713 01:07:31,284 --> 01:07:33,362 umjesto da se uhvatite u koštac sa pogrešnim stvarima 714 01:07:33,364 --> 01:07:35,264 i pogrešne ljude. 715 01:07:39,083 --> 01:07:42,424 Znači li to da ćeš prestati viđati Tylera? 716 01:07:43,484 --> 01:07:46,264 Ne. Ne mislim na to. 717 01:07:49,723 --> 01:07:50,904 ja- 718 01:07:51,683 --> 01:07:54,161 Uradio sam nešto zaista sebično. 719 01:07:54,163 --> 01:07:55,424 Pre nego što smo se sreli. 720 01:07:57,324 --> 01:07:59,681 I nisam mogao da prestanem da razmišljam o tome 721 01:07:59,683 --> 01:08:01,063 od našeg razgovora. 722 01:08:02,683 --> 01:08:04,264 sta se desilo? 723 01:08:05,123 --> 01:08:07,944 saznao sam da... 724 01:08:08,284 --> 01:08:10,264 neko je povredio gomilu žena. 725 01:08:10,924 --> 01:08:13,344 I zaista sam želio da pati zbog toga. 726 01:08:15,723 --> 01:08:17,144 to nije- 727 01:08:17,844 --> 01:08:19,743 Kako je to sebično? 728 01:08:21,924 --> 01:08:23,481 pa... 729 01:08:23,483 --> 01:08:24,922 Nije se zapravo radilo o pomoći ženama. 730 01:08:24,924 --> 01:08:27,623 Samo sam... samo sam htio da mu se uzvratim. 731 01:08:27,764 --> 01:08:30,464 Nakon onoga što je uradio mojoj porodici. 732 01:08:31,163 --> 01:08:33,823 Ja ne- ne razumijem. 733 01:08:36,163 --> 01:08:38,424 Da li je povrijedio tvoju porodicu? 734 01:08:39,724 --> 01:08:42,983 Hm, ne na isti način, ali da. 735 01:08:45,443 --> 01:08:51,344 Hteo sam da mu uzvratim jer- 736 01:08:56,083 --> 01:08:57,783 jer... 737 01:08:58,083 --> 01:08:59,623 On je moj tata. 738 01:09:03,804 --> 01:09:05,663 Tvoj tata? 739 01:09:06,203 --> 01:09:07,543 Da. 740 01:09:08,443 --> 01:09:12,384 Moja mama ga je ostavila nakon što je saznala da ima aferu na poslu. 741 01:09:13,443 --> 01:09:16,384 A onda sam kasnije saznao 742 01:09:16,564 --> 01:09:19,384 da nije bila samo jedna zena i da... 743 01:09:21,203 --> 01:09:23,903 Da ih je tjerao da rade stvari koje ne žele. 744 01:09:25,243 --> 01:09:26,241 I- 745 01:09:26,243 --> 01:09:28,823 jednostavno nisu bili spremni da govore o tome. 746 01:09:32,604 --> 01:09:35,224 Šta se desilo? 747 01:09:35,443 --> 01:09:37,943 Pa, bio sam stvarno ljut. 748 01:09:38,403 --> 01:09:39,361 Bio sam umoran od čekanja 749 01:09:39,363 --> 01:09:41,783 pa sam odlučio da se sam suočim s njim. 750 01:09:42,483 --> 01:09:46,703 Rekao sam mu da ako ne podnese ostavku, onda... 751 01:09:47,724 --> 01:09:50,663 Procurio bih sve dokaze koje sam imao. 752 01:09:52,043 --> 01:09:54,401 I mislio sam da je možda razmišljao o tome, 753 01:09:54,403 --> 01:09:55,743 ali onda- 754 01:09:57,844 --> 01:10:00,464 Ali onda je gomila muškaraca došla do moje kuće. 755 01:10:00,964 --> 01:10:02,583 i... 756 01:10:03,764 --> 01:10:05,321 Postali su agresivni 757 01:10:05,323 --> 01:10:07,543 i prijetili su mojoj mami 758 01:10:07,564 --> 01:10:09,241 i optužili su me za ucjenu. 759 01:10:09,243 --> 01:10:12,543 I moja sestra je bila tamo. 760 01:10:15,804 --> 01:10:18,081 Zar zato nisi 761 01:10:18,083 --> 01:10:19,602 ostaješ sa svojom porodicom sada? 762 01:10:19,604 --> 01:10:20,943 Da. 763 01:10:21,323 --> 01:10:23,882 Moja mama je rekla da ja ne znam za šta je sposoban 764 01:10:23,884 --> 01:10:25,304 i to... 765 01:10:27,043 --> 01:10:29,081 s obzirom da je policija izgleda bila na njegovoj strani, 766 01:10:29,083 --> 01:10:32,743 da treba ili da odustanem ili... 767 01:10:32,884 --> 01:10:36,802 ostavi da zaštitim sebe i svoju sestru. 768 01:10:36,804 --> 01:10:39,682 Tako mi je žao, Freya. 769 01:10:39,684 --> 01:10:40,602 U redu je. 770 01:10:40,604 --> 01:10:42,842 To mora da je bilo jako teško. 771 01:10:42,844 --> 01:10:44,281 Da. 772 01:10:44,283 --> 01:10:47,024 Sada je u redu, sad kad sam otišao. 773 01:10:49,323 --> 01:10:52,161 Znaš, samo ću čekati dok žene ne budu spremne. 774 01:10:52,163 --> 01:10:53,823 A onda- 775 01:10:54,604 --> 01:10:57,144 Ne znam, možda ipak mogu nešto učiniti po tom pitanju. 776 01:10:57,163 --> 01:10:58,424 Da. 777 01:10:59,323 --> 01:11:00,743 Da, valjda 778 01:11:00,764 --> 01:11:04,064 ljudi jednostavno imaju svoj način da se nose sa tim. 779 01:11:06,604 --> 01:11:08,201 Nazad kući, ako- 780 01:11:08,203 --> 01:11:11,762 Ako je muškarac ležao sa ženom protiv volje naše majke, 781 01:11:11,764 --> 01:11:14,264 uklonili bi mu falus. 782 01:11:17,243 --> 01:11:20,384 Možda bi to mogli učiniti tvom ocu. 783 01:11:20,724 --> 01:11:21,543 Da? 784 01:11:21,924 --> 01:11:23,344 Možda. 785 01:11:26,483 --> 01:11:28,002 Samo prijedlog. 786 01:11:28,004 --> 01:11:29,983 Ne, dobar je. 787 01:11:30,443 --> 01:11:31,602 Da. 788 01:11:31,604 --> 01:11:34,384 Pa, samo sam htela da kažem... 789 01:11:34,764 --> 01:11:36,703 Tu sam za tebe, Vi. 790 01:11:37,004 --> 01:11:39,922 I žao mi je ako sam bio ometen 791 01:11:39,924 --> 01:11:41,983 i nisam se tako ponašao. 792 01:11:43,483 --> 01:11:44,441 U redu? 793 01:11:44,443 --> 01:11:45,983 Zaista jesam. 794 01:11:58,083 --> 01:12:00,161 Mislim da smo ja i Neviah spremni da krenemo dalje. 795 01:12:00,163 --> 01:12:01,922 -Mm? -Da. 796 01:12:01,924 --> 01:12:03,962 Danas je izgledala stvarno srećna. 797 01:12:03,964 --> 01:12:05,623 Pa pretpostavljam da sam i ja sretan. 798 01:12:05,884 --> 01:12:08,121 Iako osećam da bih verovatno sada trebalo da budem sa njom, 799 01:12:08,123 --> 01:12:09,401 znate, i 800 01:12:09,403 --> 01:12:11,201 progovorite stvari kako treba. 801 01:12:11,203 --> 01:12:12,882 Zaista mi se sviđa ovaj top. 802 01:12:12,884 --> 01:12:14,041 Je li ovo berba? 803 01:12:14,043 --> 01:12:15,321 Da, to je iz Salvosa. 804 01:12:15,323 --> 01:12:16,922 Oh, to je lijepo. 805 01:12:16,924 --> 01:12:18,562 Da, Neviah ga je nabavio za mene. 806 01:12:18,564 --> 01:12:20,304 je li tako? 807 01:12:21,004 --> 01:12:22,281 Samo sam zabrinut. 808 01:12:22,283 --> 01:12:25,401 Šta ako ona i dalje misli da očekujem da se više otvori i... 809 01:12:25,403 --> 01:12:27,441 Možda sam previše nasrtljiv, jesam li previše nasrtljiv? 810 01:12:27,443 --> 01:12:29,703 Mislim da se samo trebate opustiti. 811 01:12:29,764 --> 01:12:30,762 Slušaš li me uopšte? 812 01:12:30,764 --> 01:12:31,842 Naravno. 813 01:12:31,844 --> 01:12:34,281 Ne, ali ti si očigledno ometena. 814 01:12:34,283 --> 01:12:37,504 Freya, znam da si imala nekoliko stresnih dana, 815 01:12:37,724 --> 01:12:41,264 ali mislim da bi bilo zdravo da samo... 816 01:12:41,403 --> 01:12:43,983 skrenuti misli sa stvari na malo. 817 01:12:44,764 --> 01:12:46,464 Jesi li ozbiljan? 818 01:12:46,724 --> 01:12:47,962 Ok, samo ću se družiti sa Neviahom. 819 01:12:47,964 --> 01:12:49,401 Ma hajde, vi ste se već pomirili. 820 01:12:49,403 --> 01:12:50,983 Samo pobedi-- 821 01:12:51,243 --> 01:12:51,962 Stani. 822 01:12:51,964 --> 01:12:53,184 Jebi ga. 823 01:12:54,203 --> 01:12:55,663 Žao mi je. 824 01:14:38,323 --> 01:14:41,743 Neviah? Neviah?! 825 01:15:07,565 --> 01:15:08,963 gdje si bio? 826 01:15:08,965 --> 01:15:09,643 Bio sam na plaži. 827 01:15:09,645 --> 01:15:12,305 Samo sam izgubio pojam o vremenu. 828 01:15:12,605 --> 01:15:13,603 Freya, šta se dogodilo? 829 01:15:13,605 --> 01:15:16,145 Ne znam, samo sam ovako našao. 830 01:15:16,565 --> 01:15:18,362 Je li to bila pljačka? 831 01:15:18,364 --> 01:15:20,225 Mislim da nisu ništa uzeli. 832 01:15:24,805 --> 01:15:27,465 Viđao sam ovog čoveka kako nas posmatra. da li ti- 833 01:15:27,765 --> 01:15:29,402 Mislite li da je to povezano? 834 01:15:29,404 --> 01:15:31,505 Čekaj, kako to misliš? 835 01:15:31,645 --> 01:15:32,003 Ne znam. 836 01:15:32,005 --> 01:15:33,763 Stalno viđam istog tipa. ja- 837 01:15:33,765 --> 01:15:36,225 Osećam da nas možda prati ili tako nešto. 838 01:15:36,725 --> 01:15:38,145 Moramo da odemo. 839 01:15:38,565 --> 01:15:41,843 Pa, mislim, zar ne bismo trebali prvo razgovarati s policijom ili tako nešto, Freya? 840 01:15:41,845 --> 01:15:44,225 Oni nam neće pomoći. Veruj mi. 841 01:15:44,765 --> 01:15:46,544 Hajdemo, ok? 842 01:15:48,005 --> 01:15:50,265 Neviah, molim te, možeš li mi vjerovati? 843 01:15:50,525 --> 01:15:52,385 Molim te, ok? 844 01:15:52,525 --> 01:15:54,082 Samo treba da se malo pritajimo 845 01:15:54,084 --> 01:15:57,425 a onda se uvek možemo vratiti ovamo. 846 01:15:59,404 --> 01:16:00,465 U redu. 847 01:16:00,965 --> 01:16:02,065 U redu? 848 01:16:02,364 --> 01:16:03,362 U redu. 849 01:16:03,364 --> 01:16:05,385 Krećemo sutra rano ujutro, ok? 850 01:16:32,484 --> 01:16:34,105 Je li to sve? 851 01:16:34,765 --> 01:16:36,305 Da. 852 01:16:44,965 --> 01:16:46,744 Samo idem do auta. 853 01:16:58,044 --> 01:16:59,544 Moramo da idemo. 854 01:17:00,084 --> 01:17:01,544 Lucy, hajde. 855 01:17:02,124 --> 01:17:03,402 Ne mogu. 856 01:17:03,404 --> 01:17:05,744 Kako to misliš Lucy? Idemo sada. 857 01:17:10,284 --> 01:17:12,984 Moja porodica će sada biti ovdje. 858 01:17:16,204 --> 01:17:17,864 Trebao bi ići. 859 01:17:19,124 --> 01:17:20,744 Molim te. 860 01:17:21,244 --> 01:17:23,425 Ne, Lucy, on će- 861 01:17:25,005 --> 01:17:26,505 On će te povrijediti. 862 01:17:26,565 --> 01:17:27,944 Ne može. 863 01:17:28,204 --> 01:17:30,704 Ne dok ne izvršim svoju dužnost. 864 01:17:35,645 --> 01:17:36,864 Uzmi ovo. 865 01:17:37,805 --> 01:17:39,864 Šta ću s tim? 866 01:17:40,324 --> 01:17:41,864 Iskoristi ga. 867 01:17:41,885 --> 01:17:43,864 Ako te sustigne. 868 01:18:08,005 --> 01:18:10,345 U redu, idemo. 869 01:18:36,404 --> 01:18:39,105 Freya, napravio sam grešku kad sam bio mlađi. 870 01:18:45,244 --> 01:18:47,544 Došao sam iz loše porodice. 871 01:18:49,044 --> 01:18:51,704 I nisam mogao tu ostati, pa sam pobjegao. 872 01:19:04,885 --> 01:19:07,185 Samo sam ostavio svoju sestru. 873 01:19:12,845 --> 01:19:15,225 I samo sam nastavio hodati. 874 01:19:19,044 --> 01:19:22,105 Nisam stao, i ne znam, čini mi se da još nisam. 875 01:19:23,444 --> 01:19:25,402 Osećam se kao da bežim od svega, 876 01:19:25,404 --> 01:19:26,883 i muka mi je od toga, Freya. 877 01:19:26,885 --> 01:19:30,465 Muka mi je da ostavljam ljude i počinjem ispočetka. 878 01:19:33,044 --> 01:19:35,265 Samo, ne želim to više da radim. 879 01:19:35,765 --> 01:19:37,162 Ali Vi, bila si dete, znaš, 880 01:19:37,164 --> 01:19:38,523 ne možeš se tući zbog toga. 881 01:19:38,525 --> 01:19:40,242 Da, ali osećam da ću nastaviti da radim pogrešnu stvar 882 01:19:40,244 --> 01:19:42,505 i ljudi će patiti zbog mene. 883 01:19:42,765 --> 01:19:44,904 Stvorili ste put koji drugi slijede. 884 01:19:45,605 --> 01:19:47,322 I nikad se ne zna, možda 885 01:19:47,324 --> 01:19:50,145 i tvoja sestra je našla način da pobjegne. 886 01:19:50,284 --> 01:19:53,944 Da, samo mi je muka od bežanja. 887 01:19:55,444 --> 01:19:57,242 Znate, jednog dana... 888 01:19:57,244 --> 01:20:00,784 Trčaćemo ka nečemu, u redu, obećavam. 889 01:20:20,284 --> 01:20:23,624 Obećavam da ćeš izabrati kuda ćemo idući put. 890 01:20:26,645 --> 01:20:30,563 Voleo bih jednog dana otići u grad. 891 01:20:30,565 --> 01:20:31,202 Mmm. 892 01:20:31,204 --> 01:20:33,362 Oduvek sam želeo da idem i... 893 01:20:33,364 --> 01:20:35,683 Vidite jaka svetla 894 01:20:35,685 --> 01:20:37,824 i visoke zgrade. 895 01:20:39,484 --> 01:20:40,664 pa... 896 01:20:40,765 --> 01:20:42,683 Jednom kada sve prođe sa mojim tatom, 897 01:20:42,685 --> 01:20:45,225 onda ću te odvesti. 898 01:20:45,364 --> 01:20:48,105 I možda možeš upoznati moju mamu. 899 01:20:51,645 --> 01:20:54,385 Postoji staza za šetnju koju možemo provjeriti. 900 01:20:55,645 --> 01:20:57,225 Ili tunel? 901 01:20:58,565 --> 01:21:00,505 Mogli bismo sutra ići u tunel. 902 01:21:02,565 --> 01:21:04,704 Tunel? 903 01:21:05,204 --> 01:21:06,425 Da? 904 01:21:08,565 --> 01:21:09,803 Ne? 905 01:21:14,965 --> 01:21:17,402 Ovo je mjesto gdje ljudi bivaju ubijeni, Freya. 906 01:21:17,404 --> 01:21:19,643 Ne, tako je kul, hajde da proverimo. 907 01:21:19,645 --> 01:21:21,345 U redu. 908 01:21:27,244 --> 01:21:29,362 Umukni, bukvalno tražiš da te izbodu. 909 01:21:29,364 --> 01:21:31,744 Zabavno je, probajte! 910 01:22:14,605 --> 01:22:15,944 Padaće kiša. 911 01:22:18,965 --> 01:22:20,624 Kako možeš reći? 912 01:22:22,284 --> 01:22:24,465 Može se osjetiti u zraku. 913 01:22:25,164 --> 01:22:28,265 To je kao težina. 914 01:22:29,645 --> 01:22:31,704 Gotovo je zagušljivo. 915 01:22:34,124 --> 01:22:36,185 U stvari, prilično je mirno. 916 01:22:37,324 --> 01:22:39,465 Sve je tako tiho. 917 01:22:43,805 --> 01:22:46,345 Zatišje prije oluje. 918 01:23:35,925 --> 01:23:38,744 Freya, mislim da se ovo neće dobro završiti. 919 01:23:40,444 --> 01:23:42,105 Kako to misliš? 920 01:23:43,164 --> 01:23:45,704 Nešto loše će se desiti ovde. 921 01:23:46,444 --> 01:23:48,385 Čekaj, zašto to misliš? 922 01:23:50,805 --> 01:23:53,145 Jer sam to video. 923 01:23:57,925 --> 01:24:01,065 I mislim da ovaj put ne možemo tek tako pobjeći. 924 01:24:03,885 --> 01:24:06,984 Stalno vidim stvari prije nego što se dogode. 925 01:24:10,364 --> 01:24:12,704 I što više pokušavam da im se oduprem... 926 01:24:13,845 --> 01:24:16,345 Što se osećaju neizbežnije. 927 01:24:19,084 --> 01:24:20,744 sta ste videli? 928 01:24:37,204 --> 01:24:38,984 Krvi je posvuda. 929 01:24:41,044 --> 01:24:45,744 Na rukama mi je i u kosi. 930 01:24:52,364 --> 01:24:54,664 Mislim da ću nekoga povrijediti. 931 01:24:58,525 --> 01:25:00,065 Freya, neko... 932 01:25:00,925 --> 01:25:03,345 Nešto je za nama. 933 01:25:06,845 --> 01:25:08,442 I mislio sam da možda ako krenemo dovoljno brzo, 934 01:25:08,444 --> 01:25:10,704 mogli bismo ga nekako prestići. 935 01:25:12,204 --> 01:25:14,145 Ali što više trčimo, 936 01:25:15,404 --> 01:25:17,584 što je bliže. 937 01:25:19,525 --> 01:25:22,105 Kao da nam se sudbina približava. 938 01:25:28,685 --> 01:25:30,584 Izvući ćemo se iz ovoga, Vi. 939 01:25:31,725 --> 01:25:34,624 Znam da sada sve izgleda beznadežno. 940 01:25:35,204 --> 01:25:37,425 Ali proći ćemo kroz to zajedno. 941 01:25:41,204 --> 01:25:44,824 Kao da svi samo plutamo u struji koju ne možemo promijeniti. 942 01:25:48,805 --> 01:25:51,425 Plivanje protiv toga je uzaludno. 943 01:25:56,044 --> 01:25:57,345 U pravu si. 944 01:25:58,044 --> 01:26:01,385 Pokušaj plivanja protiv struje neće promijeniti njen kurs. 945 01:26:02,805 --> 01:26:05,345 Ali možda možete odabrati drugi stream. 946 01:26:10,044 --> 01:26:12,385 Najstrašnija stvar je, ja- 947 01:26:14,204 --> 01:26:16,624 Čak i kad bih imao izbora... 948 01:26:18,805 --> 01:26:21,465 Ne znam koji tok, izabrao bih. 949 01:26:24,605 --> 01:26:27,704 Tako sam umoran od toga da budem plen, Freya. 950 01:26:30,605 --> 01:26:32,744 Želim da držim nož. 951 01:26:35,765 --> 01:26:38,984 Ne možemo dozvoliti ljudima da nas povrijede i jednostavno se izvući. 952 01:27:48,725 --> 01:27:49,984 Jutro. 953 01:27:51,244 --> 01:27:52,042 Jutro. 954 01:27:52,044 --> 01:27:53,784 Želiš li danas na piknik? 955 01:27:54,685 --> 01:27:55,784 hm... 956 01:27:56,284 --> 01:27:56,723 da-- 957 01:27:56,725 --> 01:27:59,385 Dobro, dobro, počeću da postavljam, a onda... 958 01:27:59,685 --> 01:28:01,505 Zašto ne obučeš ovo? 959 01:28:46,725 --> 01:28:48,944 Tyler, šta radiš ovdje? 960 01:28:53,244 --> 01:28:55,704 Freya, moraš mi dati USB. 961 01:28:56,244 --> 01:28:57,482 Čekaj, šta se dešava? 962 01:28:57,484 --> 01:28:58,824 Samo ga predaj. 963 01:28:58,925 --> 01:28:59,963 -Nećeš me više nikada videti. -Čekaj, samo... 964 01:28:59,965 --> 01:29:01,944 samo mi objasni šta se dođavola dešava. 965 01:29:03,605 --> 01:29:05,864 Samo uzmi USB i razgovaraćemo. 966 01:29:06,965 --> 01:29:08,664 -Čekaj-- - Freya, molim te. 967 01:29:17,645 --> 01:29:19,105 Ok, da. 968 01:29:35,525 --> 01:29:37,345 Zašto ti ovo treba? 969 01:29:37,965 --> 01:29:39,643 Samo želimo da znamo s kim ste razgovarali. 970 01:29:39,645 --> 01:29:40,643 To je to. 971 01:29:40,645 --> 01:29:42,282 Nećemo vam više smetati. 972 01:29:42,284 --> 01:29:43,803 Čekaj, šta hoćeš od njih? 973 01:29:43,805 --> 01:29:45,242 Samo da razgovaramo. 974 01:29:48,044 --> 01:29:49,824 Samo ga predaj. 975 01:29:56,164 --> 01:29:59,105 Da li si me posmatrao sve ovo vreme? 976 01:30:05,885 --> 01:30:08,145 Radiš za mog tatu? 977 01:30:11,645 --> 01:30:13,265 Tyler? 978 01:30:16,925 --> 01:30:19,145 Hajde da završimo sa ovim. 979 01:30:48,044 --> 01:30:49,385 Neviah!